支付页
本翻译拟补充我于1897年出版的题为“Odyssey作者”的工作无法提供书中全部Odyssey不易处理,
我在此不争辩刚才提到的工作所涉及的两个主要点或从我那里所写的东西中取出问题要点如下:
并完全取自西西里西海岸目前称为特拉帕尼的地方,尤里西斯曾易达西里岛时, 解决自身问题, 从特拉帕尼返回特拉帕尼岛, 通过利帕里岛、墨西那海峡和泛太拉里岛
2) 诗完全由一位非常年轻的妇女写成,她现住地叫Trapani,并用Nausica
自1892年1月30日和2月20日出现在Athineem强尼安语Eagle同年的Lent和10月条件敦促(也非复选)两点没有任何我应该回答的东西从任何方面传到我手头,知道我多么急切地努力了解我论点中存在的任何缺陷,我开始感到某种信心,即如果有这些缺陷存在,我无论如何应该听到其中一些缺陷,在此之前。容我假想学者普遍默认我的结论, 免得我轻视他们, 免得我责无旁贷回答问题, 并仅限于翻译英文阅读器Odyssey语句,中我特别提醒注意xii465-473 格林索普勋爵允许我公开
并增加两幅画, 我希望能更生动地带Ulyssses院外院见阅读器我想解释一男一狗插图是偶然的,直到我开发出负值才被我观察附录中我还重印Ulysses院计划解释部分以及计划本身推荐阅读者以一定的注意力研究这项计划
Iliad译文前言中我对翻译所应遵循的主要原则表示我的看法,无需在此重复这些观点,仅指出原创将诗作翻译为写作的自由涉及在整个翻译中继续或多或少自由!写作中正确之处错误,可读文的紧急需求是写作翻译时最先考虑的事情读者可能看到我离严格解释有多远,屠夫和兰翻译60行或多行Odyssey
Odyssey大通从Ilia本想略微不同类型打印这些文字, 边际引用iliad,并放弃我的意图。要求管理大学出版社者向学生提供极佳服务, 如果他们出版希腊文Odyssey和Iliadi文章,向大英博物馆提供Odyssey拷贝Iliadic语句加下划线并MS中引用并用Odysesa语句和引用语标注iliad并发Iliad和Odysse
Any one who at the present day discusses the questions that have arisen round the "Iliad" since Wolf's time, without keeping it well before his reader's mind that the "Odyssey" was demonstrably written from one single neighbourhood, and hence (even though nothing else pointed to this conclusion) presumably by one person only—that it was written certainly before 750, and in all probability before 1000 B.C.—that the writer of this very early poem was demonstrably familiar with the "Iliad" as we now have it, borrowing as freely from those books whose genuineness has been most impugned, as from those which are admitted to be by Homer—any one who fails to keep these points before his readers, is hardly dealing equitably by them.任何人从上文提到的大英博物馆拷贝中标注'liad'和'Odyssey',并唯一推理常识可以从两首诗中如此多同文中提取推理,我相信,在将适当值分配到目前享有相当声望的多本书方面没有困难。况且,这或许是一个更值得保护的优势, 他会发现许多Odyssey解答停止令他疑惑 关于发现这些发现来自对Iliad的过度饱和
写作者心目中的诗一解析,其他难点也会立即消失微信中我用一段长度处理过251261Odyssey作者简言之,Odyssey由两首不同诗组成:(1)Ulyssese回归单曲Muse包括Pheacian事件和Ulyssese冒险记事本,由书籍i第一至第七十九行组成,二十八行v.
故事Penelope和求婚者Telemachus前往Pylos开始于书i80行, 持续到书iv结束, 并不会恢复到Ulysses
写道:
我相信这基本正确
最后,为处理一个无关紧要点,我注意到LeipsicTeubner894版造书二三.端加逗号stopse比Odyssey最近日期多得多, 似乎用不着如此小事加入文本从单纯保守主义精神出发,我还是偏爱这样做读书二开头八和书七开头初始首府版本应格度过细心,以接受误差假设,当[Greek]booksvi开首和三三和书首三七无初始首府,我无法判定没有其他书籍Odyssey首府,除非书中第一个字正确命名
S.巴特勒
7月25日,1900
