支付页
巴特勒翻译Odyssey原创于1900年,Odyssey原创自1897年新版《作者报》前言与新版翻译同时发布,
原页大小缩小,使两本书与巴特勒的其他作品一致幸运的是,通过使用小类型,有可能将相同数字输入每页,使引用保持良好,除几小修改和重排列外,新版均忠实重印原版,并有误印和明显错误纠正-没有试图编辑或更新
索引已修订
(b) 由于页面规模缩小,有必要缩短部分头条新闻,并在此利用Batler自创两本书中对头条新闻和肩注作各种校正和补充
大部分插图现在都占据一页,而在原版中,通常页面上出现二页。有必要减少Ulyssese院计划
写家巴特勒第153页上写道 : 大诗人无法比拟英雄充斥着鲜血和脂肪 火前烹调 (xx,2428)
并用心检查耐用性, 却像一个热火前翻番满是鲜血和肥料的人, 先一边做再另一边做, 以便尽快做饭!然而他自转自用 并一直想 如何单手像他一样
似乎介于出版《作者》(1897年)和翻译(1900年)之间的间距内 Butler改变心意首例比较为Ulysses和punch全数等,第二例比较为Ulyssses与转punch全数等二次比较也许是伟大的诗人可能做的
通过媒体看到作品时,我得到了Mr.Server先生的宝贵帮助A.T.剑桥大学图书馆和唐纳德SRobertson剑桥Trinity学院研究员向两位朋友致以最诚挚的谢意 感谢他们的关照和技巧师傅Robertson发现时间检验并校正所有引文并引用Iliadsey和Odyssey我知道,这是为他高兴巴特勒若能知道自己的作品 受他老朋友Mr.H.R.半个多世纪前与他同校的Robertson BloomsburyStrittham街Cary艺术学院
Henry钓鱼JONES
120MAIDAVALEW9
1921年12月4日
